Modes d’emploi

CREATION ET TRADUCTION DES MODES D’EMPLOI

 

Les modes d’emplois fournis par les usines sont rédigés par des ingénieurs. Leur clarté , qualité de rédaction et de traduction sont le plus souvent très discutables. Les traductions sont souvent faites par des traducteurs automatiques  et peuvent être inintelligibles.

 

Retraiter ces documents en Europe implique des coûts importants, surtout si vous souhaitez les traduire en plusieurs langues.

 

En fonction du type de produit et de la complexité souhaitée, nous vous proposons plusieurs modèles de mode d’emploi que nous rédigerons pour vous et ferons traduire par des traducteurs natifs des langues choisies et préalablement qualifiés par notre société.

 

 

TEST DES MODES D’EMPLOI

 

Vous souhaitez vous assurer que vos modes d’emplois sont suffisamment claires pour permettre une utilisation correcte à vos clients finaux ?

 

•  Nous testons leur efficacité et vous remontons erreurs et lacunes dans un rapport de tests détaillé.

 

Vous souhaitez vérifier la qualité des traductions ?

 

•  Nous les faisons relire par des traducteurs natifs des langues choisies.